-
1 mak
m (G maku) 1. Bot. poppy- mak lekarski opium poppy- plantacja maku a poppy plantation2. sgt (nasiona) poppy seeds- bułka/ciasto z makiem a poppy-seed roll/cake3. (kwiat) poppy flower- bukiet polnych maków a bunch of field poppies■ cicho a. cisza jak makiem zasiał deathly silence a. hush- w sali zrobiło się cicho jak makiem zasiał a deathly hush fell over the room- było cicho jak makiem zasiał you could hear a pin drop, there was a deathly hush- dobrać się a. znaleźć się jak w korcu maku to be well matched, to form a matching pair- dobrali się jak w korcu maku they’re two of a kind a. birds of a feather iron., they’re a right pair iron.- rozbić się a. rozpaść się w drobny mak to smash to pieces a. bits a. smithereens- filiżanka rozbiła się w drobny mak the cup smashed to pieces* * *- ku; mrozbić się ( perf) w drobny mak — to smash to smithereens
* * *mi1. bot. poppy ( Papaver); mak kalifornijski California poppy ( Eschscholzia californica); mak lekarski opium poppy ( Papaver somniferum); mak polny corn poppy, field poppy ( Papaver rhoeas); mak wschodni Oriental poppy ( Papaver orientale).2. (= nasiona maku) poppy seed; cicho jak makiem zasiał deathly still; było cicho jak makiem zasiał you could hear a pin drop; cisza jak makiem zasiał deathly hush; dobrać się w korcu maku take to each other right off the bat; rozbić coś w drobny mak smash sth to smithereens; figę z makiem! nothing doing!3. Gen. -a (= kwiat maku) poppy (flower).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mak
-
2 mąk
m (G maku) 1. Bot. poppy- mak lekarski opium poppy- plantacja maku a poppy plantation2. sgt (nasiona) poppy seeds- bułka/ciasto z makiem a poppy-seed roll/cake3. (kwiat) poppy flower- bukiet polnych maków a bunch of field poppies■ cicho a. cisza jak makiem zasiał deathly silence a. hush- w sali zrobiło się cicho jak makiem zasiał a deathly hush fell over the room- było cicho jak makiem zasiał you could hear a pin drop, there was a deathly hush- dobrać się a. znaleźć się jak w korcu maku to be well matched, to form a matching pair- dobrali się jak w korcu maku they’re two of a kind a. birds of a feather iron., they’re a right pair iron.- rozbić się a. rozpaść się w drobny mak to smash to pieces a. bits a. smithereens- filiżanka rozbiła się w drobny mak the cup smashed to pieces* * *- ku; mrozbić się ( perf) w drobny mak — to smash to smithereens
* * *I.mąk1f.zob. męka.II.mąk2f.zob. mąka.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mąk
-
3 dob|rać
pf — dob|ierać impf (dobiorę — dobieram) Ⅰ vt 1. (wziąć więcej) to have some more; (jedzenia) to have seconds a. another helping- musimy dobrać benzyny/wody pot. we must get some more petrol/water- dobierz ziemniaków have some more potatoes- dziękuję, jak będzie mało, to sobie dobiorę that’s okay, if it’s not enough I’ll take more2. (wybrać) to select [przyjaciół, współpracowników]- starannie dobierać dodatki Moda to select one’s accessories carefully- dobrze/źle dobrana apaszka a good/bad choice of scarf- dobrać szkła [okulista, optyk] to select the appropriate lensesⅡ dobrać się — dobierać się 1. (odpowiadać sobie) to make a perfect match- dobrać się jak w korcu maku to be perfect for each other, to make an ideal match2. pot. (znaleźć dostęp) to get (do czegoś to a. at sth) [skarbca, spiżarni]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dob|rać
См. также в других словарях:
znaleźć się — Coś, ktoś znajduje się o krok od czegoś zob. krok 5. Coś znajduje się (jeszcze, dopiero) w powijakach, w kolebce zob. powijak. Coś znajduje się pod znakiem zapytania zob. znak 1. Znajdować się na przegranej pozycji zob. pozycja 2. Znajdować się… … Słownik frazeologiczny
znajdować się — Coś, ktoś znajduje się o krok od czegoś zob. krok 5. Coś znajduje się (jeszcze, dopiero) w powijakach, w kolebce zob. powijak. Coś znajduje się pod znakiem zapytania zob. znak 1. Znajdować się na przegranej pozycji zob. pozycja 2. Znajdować się… … Słownik frazeologiczny
znajdywać się — Coś, ktoś znajduje się o krok od czegoś zob. krok 5. Coś znajduje się (jeszcze, dopiero) w powijakach, w kolebce zob. powijak. Coś znajduje się pod znakiem zapytania zob. znak 1. Znajdować się na przegranej pozycji zob. pozycja 2. Znajdować się… … Słownik frazeologiczny
korzec — 1. Chować, kryć coś pod korzec, pod korcem; trzymać coś pod korcem «ukrywać coś, starać się coś zataić, utrzymać w tajemnicy»: Unia wcale się nie boi tego, że sprawy etyczne, religijne będą przedmiotem debaty publicznej, czyli dopuszcza w swoich… … Słownik frazeologiczny
mak — 1. Cicho, cisza jak makiem zasiał, siał, posiał «bardzo cicho, bez najmniejszego szelestu»: Ludzie czekają, co dalej będzie, cisza w kościele jak makiem siał. H. Auderska, Lato. 2. Rozbić (się), roztrzaskać (się) itp. w drobny mak, na drobny mak… … Słownik frazeologiczny
dobrać — dk IX, dobraćbiorę, dobraćbierzesz, dobraćbierz, dobraćbrał, dobraćbrany dobierać ndk I, dobraćam, dobraćasz, dobraćają, dobraćaj, dobraćał, dobraćany 1. «wziąć więcej, dołożyć, dopełnić» Dobrać sobie zupy, deseru. Dobrać materiału na garnitur. 2 … Słownik języka polskiego
mak — m III, D. u, N. makkiem 1. lm M. i «Papaver, roślina z rodziny makowatych, o dużych barwnych kwiatach osadzonych pojedynczo na wysokich kosmatych łodygach i owocach makówkach, ma zastosowanie w przemyśle cukierniczym i piekarskim oraz w… … Słownik języka polskiego
